Acerca de TRADUCTIVA

Traductiva es un blog creado especialmente para la publicación de traducciones, del inglés al español, realizadas con un propósito académico. Se trata de traducciones de diversos textos especializados de distintas áreas del saber, cada uno de los cuales presentó diversas dificultades temáticas, fraseológicas, terminológicas y de otras índoles, que fueron subsanadas empleando diversas herramientas de ayuda (como diccionarios terminológicos, de lengua, entre otros) a las que remito en una sección de este blog por medio de enlaces. En estos enlaces, además, encontrarás acceso a diversos programas de traducción asistida por ordenador (TAO) los cuales ayudan de manera eficaz en la traducción de textos especializados.

Cabe acotar que antes de traducir nos valemos muy especialmente de la documentación, y más aun en textos especializados que requieren de la comprensión de una temática y del manejo y reconocimiento de sus términos. En este blog encontrarás traducciones del área de Zoología y de Informática, así como una traducción de un texto técnico. Las traducciones publicadas en este blog responden a fragmentos de sus textos originales, a los cuales puedes tener acceso al final de cada entrada.